Der Förderverein Melaten hat vor Kurzem mit der Friedhofsverwaltung ein Gespräch geführt – hier ist das lesenswerte Protokoll

Anwesende:

Ralf Bergholz, Abteilungsleiter Friedhöfe in der Friedhofsverwaltung der Stadt Köln

Dorothee Stüdemann, Mitglied im Vorstand des Fördervereins Melaten e. V.

André Dumont, Mitglied im Förderverein Melaten e. V. (Protokollant)

Beginn des Gesprächs am 17. April 2026 um 11:00 Uhr.

(1)   Willkommenskultur auf dem Friedhof Melaten

Herr Bergholz, Abteilungsleiter Friedhöfe in der Friedhofsverwaltung der Stadt Köln (FV) nimmt ein Exemplar des neuen Faltblatts des Fördervereins Melaten e. V. (FM) entgegen und ist grundsätzlich einverstanden, dass der FM auch auf diese Weise neue Mitglieder anwirbt. Er wünscht sich in Zukunft aber für alle Publikationen des FM (Internet-Auftritt, Faltblätter und so weiter) eine deutlichere Herausstellung, dass es sich um Publikationen des privaten FM und nicht um Publikationen der städtischen FV handelt. Auf dem Faltblatt sollte der FM schon auf der Titelseite genannt sein. Auf der Internet-Seite sollte ein deutlicher Hinweis eingestellt werden, dass FM und FV zwei verschiedene Institutionen sind und dass alle Anliegen, die in den Bereich der FV fallen, dort und nicht beim FM vorgetragen werden sollen.

Herr Bergholz hat ein grundsätzliches Interesse an einer Verbesserung der Hinweisschilder an den Eingängen aller Friedhöfe der Stadt Köln. Die neuen Schilder sollen ansprechend wirken und die Informationen vernünftig an Interessenten vermitteln. Durch einige unbesetzte Stellen in der FV bleiben jedoch zur Zeit viele Arbeiten liegen. Die Neugestaltung der Hinweisschilder auf dem Friedhof Melaten wird noch eine Weile auf sich warten lassen.

(2) Auffindbarkeit von Gräbern

Die Digitalisierung der Friedhofspläne ist zunächst einmal die Transformation der bestehenden Papierpläne in digitale Daten. Dies erleichtert zusammen mit der anschließenden Verknüpfung der Plandaten mit den Grabdaten aus dem digitalen Friedhofsverwaltungsprogramm die Arbeit der Friedhofsverwaltung und des Friedhofsbetriebes auf vielen Ebenen: die Mitarbeitenden erhalten so einen umfassenden Zugriff auf alle verfügbaren Daten zu einzelnen Grabstellen, auch über mobile Endgeräte. Zukünftig könnte ein Auszug aus den Daten für das Publikum online bereitgestellt werden (Lage, Name des/der Verstorbenen, bei bekannten Persönlichkeiten ggfs. Hintergrund-Informationen).

Herr Bergholz ist der Auffassung, dass das Gelände des Friedhofs Melaten nicht komplett beschriftet werden kann. Die Steine, die die Wege und Flure angeben, sind teilweise unleserlich, aber die FV hat derzeit keine Möglichkeiten, diese Art der Informationsvermittlung zu verbessern.

Auf dem Gelände des Friedhofs Melaten sind während der Öffnungszeiten Pförtner anwesend, die zur Zeit von einem Container an der Pius-Straße aus eingesetzt werden. Eine Besetzung aller Eingänge auf dem Friedhof Melaten mit Pförtnern ist nach Aussage von Herrn Bergholz derzeit aus finanziellen und personellen Gründen nicht möglich. Er weist darauf hin, dass der Pförtnerdienst der Stadt Köln auf dem Friedhof Melaten eine Besonderheit darstellt, auch im Vergleich mit anderen Großstädten in der Bundesrepublik Deutschland. 

(3) Trauerhalle Pius-Straße

Herr Bergholz erläutert, dass die zur Sanierung der Trauerhalle Pius-Straße notwendige Vorlage für die Ausschüsse und für den Rat der Stadt Köln im Mai bereitgestellt werden soll. Die FV ist Mieterin der Trauerhalle Pius-Straße, die sich im Eigentum der Gebäudewirtschaft der Stadt Köln befindet. Daher kann Herr Bergholz keine Informationen darüber geben, wie lange es noch bis zum Abschluss der Sanierungsarbeiten an der Trauerhalle Pius-Straße dauern wird.

(4) Toilettenanlagen

Herr Bergholz bittet darum, dass Beschwerden über die Toilettenanlagen auf dem Friedhof Melaten an die FV gerichtet werden.

In der Toilettenanlage auf dem Ehrenfelder Teil des Friedhofs hatte es in der jüngeren Vergangenheit einen Wasserschaden gegeben. Die FV hatte insistiert, dass zumindest die intakte Damentoilette wieder geöffnet wurde. Schließlich wurde auch die Herrentoilette wieder geöffnet.

Reinigungsarbeiten werden nicht von der FV, sondern vom Amt Zentrale Dienste der Stadt Köln bei Reinigungsfirmen in Auftrag gegeben. Die FV kann daher nur bedingt Einfluss nehmen auf die Erfüllung der vereinbarten Reinigungsstandards. Besonders schwierig gestaltet sich die Beauftragung einer kurzfristigen Reinigung, wenn sich zeitnah vor einer Trauerfeier und Bestattung eine extreme Verschmutzung einer Toilettenanlage ergeben hat. Die Alternative, Toilettenanlagen auf den Friedhöfen nur zu den Zeiten von Trauerfeiern und Bestattungen zu öffnen, lehnt Herr Bergholz ab, da mit dieser Maßnahme alle unbescholtenen Friedhofsbesuchenden bestraft werden, die ihre Notdurft verrichten möchten. Die Installation von selbstreinigenden Toilettenanlagen (zum Beispiel von der Firma „Sanifair“) ist für die Stadt Köln nicht finanzierbar.

Herr Bergholz weist darauf hin, dass im Zuge der Sanierung der Trauerhalle Pius-Straße auch die Toilettenanlage Pius-Straße saniert werden soll.

(5) Abräumung von nicht mehr genutzten Grabstellen

Der FM trägt vor, dass die zu schnelle Abräumung von nicht mehr genutzten Grabstellen zur unnötigen Entstehung von Lücken in der Belegung der Flure auf dem Friedhof Melaten führt. Herr Bergholz weist darauf hin, dass der Vertrag der Stadt Köln mit den Nutzungsberechtigten einer Grabstelle auch das Abräumen der Grabstelle nach Ablauf der Belegungsfrist umfasst, da eine Pflege der Grabstelle dann nicht mehr erfolgt. Würde die Grabstelle mitsamt Grabstein noch Jahre nach dem Ablauf der Belegungsfrist weiterbestehen, müsste die Stadt Köln für die Absicherung der Grabstelle und für die Standsicherheit des Grabsteins aufkommen. Die Stadt Köln möchte diese Kosten aber nicht übernehmen.

Herr Bergholz gibt weiterhin an, dass die Abräumlisten für Grabstellen mit abgelaufener Belegungsfrist in der FV jeweils zum 30. Juni und zum 31. Dezember eines Jahres erstellt werden, sodass den Eigentümerinnen und Eigentümern von Grabstellen in der Regel noch ein paar Monate Zeit bleiben, die Entscheidung für die Abräumung zu überdenken. Hinweis: Die Nutzungsberechtigten der Wahlgrabstellen werden von der Friedhofsverwaltung rechtzeitig vor Ablauf der Nutzungszeit in jedem Einzelfall angeschrieben und auf die Möglichkeit der Verlängerung hingewiesen.

Schilder mit dem Hinweis auf den Ablauf der Belegungsfrist werden von der FV nur dann auf der Grabstelle platziert, wenn eine schriftliche Kontaktaufnahme mit der Eigentümerin / dem Eigentümer der Grabstelle nicht möglich ist.

(6) Denkmalstatus von Grabmälern

Herr Bergholz benennt die Zuständigkeit für die Denkmal-geschützten Grabmäler beim Stadtkonservator Köln – Amt für Denkmalschutz und Denkmalpflege. Den Stand der Informationen zu den Denkmal-geschützten Grabmälern auf dem Friedhof Melaten gibt folgende Publikation:

Vogt-Werling, Marianne / Werling, Michael: Der Friedhof Melaten in Köln. Alle Denkmäler und ihre Zukunft. Mit einer DVD mit Belegungsplan und digitalen Rundgängen zu allen denkmalwerten Gräbern. Herausgegeben von der Stadtkonservatorin der Stadt Köln. Köln: Greven Verlag 2010. ISBN 978-3-7743-0471-0

Herr Bergholz nimmt an, dass seit der Erscheinung des Buchs im Jahr 2010 nur wenige neue Denkmal-geschützte Grabmäler hinzugekommen sind. Möglicherweise gibt es inzwischen auch aktualisierte Informationen zum Denkmalstatus von Grabmälern, die über die Internet-Seite des Stadtkonservators Köln abgerufen werden können.

Die Überarbeitung der Patenschaftsvereinbarung zu Denkmal-geschützten Grabmälern befindet sich in der Abstimmung zwischen FV und Stadtkonservator Köln und steht kurz vor dem Abschluss. Die Patenschaftsvereinbarung wird zwischen FV und einer Interessentin / einem Interessenten abgeschlossen. Alle Vereinbarungen zur Sanierung der Denkmal-geschützten Grabstelle und zur Behandlung des Grabmals laufen über den Stadtkonservator Köln.

FV und Stadtkonservator Köln erstellen zur Zeit auch einen Katalog mit einer Auswahl von Denkmal-geschützten Grabmälern, die für das Patenschaftsverfahren zur Verfügung stehen, sodass es Interessentinnen und Interessenten in Zukunft leichter fallen soll, ein passendes Patenschaftsgrab zu finden.

(7) Rasenstreifen zwischen Grabstellen und Wegen

Der FM trägt vor, dass immer wieder Reifen- und Fahrspuren auf den Rasenstreifen zwischen den Grabstellen und den Wegen beobachtet werden können. Herr Bergholz führt aus, dass dies ein Problem auf allen Friedhöfen der Stadt Köln darstellt. Punktuelle bauliche Maßnahmen der FV zur Beschränkung des Fahrzeugverkehrs auf das Wegenetz zeigten bislang auch nicht die gewünschte Wirkung. Herr Bergholz weist darauf hin, dass sowohl die Fahrzeuge der Abfallwirtschaftsbetriebe der Stadt Köln als auch die Fahrzeuge der Besucherinnen und Besucher, die mit einer Fahr-Erlaubnis zu den Grabstellen fahren, ebenfalls Schäden auf den Rasenstreifen anrichten.

(8) Blumenverkauf

Der FM trägt vor, dass es inzwischen keinen Blumenverkauf am Haupteingang Pius-Straße am Friedhof Melaten mehr gibt, und fragt nach Möglichkeiten der FV, wieder einen Blumenverkauf anzuregen und einzurichten. Herr Bergholz sieht das Hauptproblem für einen umfassenden Blumenverkauf in der zu geringen Nachfrage auf der Kundenseite. Wäre die Nachfrage größer, würde sich sicherlich ein Unternehmer finden, der das Angebot machen möchte. [Anmerkung des Protokollanten André Dumont: Es gibt auf der Südseite der Aachener Straße in der Nähe der Stadtbahn-Haltestelle Melaten, wahrscheinlich an der Einmündung der Bruckner-Straße, ein Blumengeschäft.]

(9) Geplante Bebauung auf dem Parkplatz Pius-Straße / Gelenius-Straße

Der FM trägt das Anliegen eines Anwohners der Woensam-Straße vor, Einfluss auf die Veränderung des Bebauungsplans für Pius-Straße und Gelenius-Straße zu nehmen, um einen Gegen-Entwurf für die geplante Bebauung auf dem Parkplatz Pius-Straße / Gelenius-Straße einzubringen, der zur Zeit noch den Besucherinnen und Besuchern des Friedhofs Melaten zur Verfügung steht. Herr Bergholz ermittelt, dass die Bürgerbeteiligung am beschleunigten Verfahren Haselberg-Straße / Pius-Straße auf der Beteiligungsplattform „www (punkt) beteiligung-bauleitplanung (punkt) koeln“ vom 15. April bis zum 8. Mai 2026 möglich ist. Der Entwurf für den neuen Bebauungsplan ist im Stadthaus in Köln-Deutz in Raum 09 A 05 von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 15 Uhr und am Freitag zwischen 9 und 13 Uhr einsehbar. Stellungnahmen können per e-Mail oder per Brief-Post an das Stadtplanungsamt abgegeben werden.

(10) Hinweisschild für die Grabstelle Hermann von Wissmann

Der FM trägt vor, dass der FM eine Anfrage von einer Realschulklasse aus Brühl erhalten hat, im Rahmen eines Schulprojekts zum Thema Rassismus / Anti-Rassismus ein Hinweisschild auf der Grabstelle Hermann von Wissmann auf dem Friedhof Melaten anzubringen, um auf die Gräueltaten des Hermann von Wissmann in der ehemaligen Kolonie „Deutsch-Ostafrika“ aufmerksam zu machen. Herr Bergholz lädt die Schülerinnen und Schüler der Realschulklasse in Brühl dazu ein, ihr Anliegen direkt an die FV zu richten über „friedhofsverwaltung (at) stadt-koeln (punkt) de“. Eventuell erfolgt dann eine Abstimmung mit dem Stadtkonservator Köln. Hinweis: Diese Anfrage wurde von der Friedhofsverwaltung an die in diesen Fragen zuständige Sachbearbeitung (Post)Koloniales Erbe beim Amt für Integration und Vielfalt der Stadt Köln abgegeben. Von dort ist man mit der Schulklasse in Kontakt getreten.

In Bezug auf die vom FM geplante Führung für die Realschulklasse aus Brühl zur Grabstelle Hermann von Wissmann weist Herr Bergholz darauf hin, dass Führungen auf dem Friedhof Melaten grundsätzlich nach 15 Uhr erfolgen sollen, um eine Kollision mit Trauerfeiern und Bestattungen zu vermeiden. Schon seit einigen Jahren besteht darüber hinaus die Verpflichtung, Führungen bei der FV anzumelden.

Und zum Schluss des Gesprächs bittet Herr Bergholz den FM darum, in Zukunft alle Anfragen, die beim FM ankommen, jedoch an die FV gerichtet sein müssen, an die Absendenden zurückzugeben mit dem Hinweis auf die Zuständigkeit der FV. Anfragen sollen nicht mehr vom FM an die FV weitergeleitet werden.

Ende des Gesprächs am 17. April 2026 um 12:30 Uhr.

Die Caring Community Köln lädt ein: „Wir freuen uns sehr, dass wir mit einem Coffee Bike auf dem Platz am Haupteingang des Melaten-Friedhofs (Piusstraße) zu Gast zu sein und dort kostenfrei leckeren Kaffee von einem Coffee-Bike ausschenken zu dürfen – vor allem aber mit Ihnen an diesem außergewöhnlichen Ort ins Gespräch zu kommen.“

Donnerstag, 21. Mai 2026, 15-17 Uhr, Melatenfriedhof, Eingang Piusstraße

Was erwartet Sie?

„Menschen, die sich auf Begegnungen freuen und die keine Berührungsängste mit den Themen schwere Krankheit, Sterben, Tod und Trauer haben. Wir bringen kleine Gesprächsimpulse mit – aber natürlich ist es überhaupt kein Muss, über die Themen zu sprechen. In allererster Linie geht es um Begegnung, Austausch und ein freundliches Miteinander. Es wird gelacht – versprochen!

Bitte beachten Sie: Das Angebot ersetzt keine Trauerbegleitung. Gerne helfen wir Ihnen aber dabei, die passende Unterstützung zu finden.“

Was sollten Sie mitbringen?

„Vor allem Lust, miteinander an diesem schönen Ort ins Gespräch zu kommen – oder auch einfach die Caring Community Köln und die Menschen dahinter kennenzulernen.

Kommen Sie gerne allein, zu zweit oder mit Kind und Kegel vorbei. Und leiten Sie diese Einladung sehr gerne auch weiter an Menschen weiter, die das interessieren könnte.“

Eine Aktion im Rahmen des Ehrentags

„Im Rahmen des Ehrentags (www.ehrentag.de) – unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten – möchten wir mit Ihnen ins Gespräch kommen.

Der Ehrentag steht für gesellschaftlichen Zusammenhalt, gelebtes Miteinander und genau dafür wollen wir Raum schaffen: für Austausch und persönliche Begegnungen.“

Wer hinter dieser Aktion steht, können Sie hier lesen.

Der neue Melaten-Krimi von Thomas Krüger

Thomas Krüger ist ein aufmerksamer Melaten-Spaziergänger. Bei seinen Walks über den Friedhofs schaut er nicht nur nach den historischen Gräbern, der üppigen Vegetation, den Eichhörnchen und Halsbandsittichen, nein, er sucht nach Schauplätzen, düsteren Orten, geheimnisvollen Nebenwegen, die eines hergeben: Locations für einen Kriminalfall. Schon für seinen ersten Roman „Es rappelt in der Kiste“ war er fündig geworden. Unter anderem fiel ihm der real existierende Weltkriegsbunker ins Auge, den er für einen hollywoodreifen Showdown nutzte. Bei einer Lesung in der provisorischen Trauerhalle zeigte er sich dann auch als temperamentvoller Vorleser und weckte in den Zuhörer:innen die Hoffnung, dass es eine Fortsetzung gibt.

Und die ist nun da: „Nirgends stirbt es sich schöner“ heißt sein neuer Kriminalroman. Er spielt ebenfalls auf Melaten, das Personal ist das bekannte: Konrad Leisegang, Friedhofsgärtner und passionierter Mordermittler, sein junger Assistent Martin sowie Kommissar Heribert Rehbein jagen wieder einem Mörder hinterher. Der Unterschied zum letzten Roman: Der Showdown findet diesmal nicht unter der Erde, sondern weit über ihr statt…

Thomas Krüger: Nirgends stirbt es sich schöner, Lesung aus dem neuen Roman

Ort: Provisorische Trauerhalle Melaten, Piusstraße

Zeit: Freitag, 15.5.2026, 17:00 Uhr

Der Eintritt ist kostenlos, Reservierung ist aber notwendig: foerderverein-melaten@t-online.de

Thomas Krüger liest aus seinem neuen Roman

Thomas Krüger ist der Autor eines Romans, der nicht nur für Krimi-Fans interessant ist: „Es rappelt in der Kiste“ heißt er und, man ahnt es: Er spielt auf einem Friedhof, und zwar unserem, dem Melatenfriedhof. Thomas Krüger kennt sich da blendend aus, weiß um die prominenten und weniger prominenten Gräber, auch der Kölner Nabu-Mitarbeiter Claus Walter, einer der großen Kenner der Melaten-Tierwelt, taucht mit leicht verändertem Namen auf. Der Showdown spielt dann im Bunker unter Melaten – ja, den gibt es! Ein spannender Krimi, ein Muss für alle Melaten-Spazierer!

Thomas Krüger ist ein lebendiger, sympathischer Typ, er kann mit seinem Temperament Begeisterung hervorrufen. 

Er wird aus seinem Buch für uns lesen:

Am Freitag, 27. Juni 2025, 17:00 Uhr, in der provisorischen Trauerhalle. Die liegt in der Piusstraße, ein Stückchen weiter in Richtung Weinsbergstraße, von der Straße aus leicht zu sehen. 

Wenn Sie Lust haben, dabei zu sein, melden Sie sich bitte hier an:

foerderverein-melaten@t-online.de

Wir werden Ihre Anmeldung bestätigen und dann sind Sie dabei, wenn es in der Kiste rappelt!

Im Juni 2019 habe ich den Newsletter Nr. 5 über Melaten herausgegeben. Darin gab es eine Geschichte über den früheren Chef des Bankhauses Herstatt, Ivan D. Herstatt. In diesem Newsletter hatte ich geschrieben: „Dany Dattel sei der Hauptdrahtzieher gewesen, so beschreibt es die Website Rheinische Geschichte. Dany Dattel kam aus gesundheitlichen Gründen ungeschoren davon, schreibt das Manager Magazin.“

Warum greife ich das Thema wieder auf? Im ZDF kommt dieser Tage eine Dokumentation mit dem Titel: „Verfolgt. Die sieben Leben des Dany Dattel“, jetzt schon in der Mediathek zu sehen. Der Film ist ein Lehrstück über Antisemitismus in der Nachkriegszeit. Dattel ist 1939 geboren, mit seiner Familie wurde er nach Auschwitz deportiert. Wie durch ein Wunder überlebten er und seine Mutter. Kurz vor seinem Tod reiste Dattel mit dem Filmteam nach Auschwitz und sah all die schrecklichen Orte wieder. Als alter Mann sagt er verstörende Sätze, wie: „In gewisser Weise ist Auschwitz meine Heimat.“ 

Nach dem Krieg geht er mit seiner Mutter zunächst nach Israel, dann 1952 nach Köln. Eigentlich will er Schauspieler werden, bewirbt sich mit Erfolg an der Schauspielschule des Theaters Der Keller. Seine Mutter aber verbietet ihm das und verschafft ihm eine Lehrstelle bei der Herstatt-Bank. Anfangs widerwillig durchläuft er die Lehre dann doch erfolgreich und steigt in den Devisenhandel ein. Das Geschäft erweist sich als Goldgrube. Hans Gerling, Mehrheitsaktionär der Bank übt Druck aus, Gewinne mussten gemacht werden. 1973, im Jahr der überbordenden Profite, bricht die Ölkrise aus. Die Banken werden mitgerissen, der im Vergleich zur Deutschen Bank, Dresdner und Commerzbank kleinen Herstatt-Bank werden 1974 Hilfskredite der Bundesbank versagt, die Bank macht Pleite. 

Laut Dattel habe Herstatt zu ihm gesagt: „Übernehmen Sie die Verantwortung, Sie waren in Auschwitz, Ihnen wird man nichts tun!“ Herstatt und Gerling geben sich unwissend, in der Öffentlichkeit steht Dattel als Hauptverantwortlicher da. Sein Judentum rückt plötzlich in den Fokus. Kölner Stadt-Anzeiger und Kölnische Rundschau sprechen von dem „Mann mit der Hakennase“, der Stadt-Anzeiger zeigt bewusst ein Bild von ihm im Profil. 

1976 wird Dattel festgenommen und verbringt 10 Monate in Untersuchungshaft. Nach langen Verhandlungen, bei denen der Richter intimste Details aus Dattels Privatleben an die Öffentlichkeit bringt, wird er für haft- und verhandlungsunfähig erklärt. Der Grund: Das Auschwitz-Syndrom. Bis an sein Lebensende am 13.2.2023 kämpfte er um seine Rehabilitierung.

Ivan Herstatt erhielt 2 Jahre auf Bewährung, Hans Gerling wurde nie angeklagt.

Der Förderverein Melaten hat ein Gespräch mit der Friedhofsverwaltung initiiert, in dem es um den Melatenfriedhof ging. Am 5.12.2024 waren dabei: Herr Bergholz, Herr Adelholt, Herr Neitzel, Friedhofsverwaltung; Wolfgang Oelsner, Bernd Woidtke, Förderverein Melaten

Zentrales Thema des Gesprächs war die Frage, ob es notwendig ist, Gräber abzuräumen, deren Bestandszeit abgelaufen ist. Konkret ging es um die Grabstellen von Else von Amerongen und Paul Uhlenbruck. Uhlenbrucks Grab wurde vor einiger Zeit abgeräumt, der Grabstein aber am Parallelweg wieder aufgebaut. Am Grab von Else von Amerongen bittet ein Hinweis der Friedhofsverwaltung die Angehörigen sich zu melden, ansonsten werde das Grab abgeräumt.

Grundsätzlich sagt die Friedhofsverwaltung, dass der Platzbedarf auf Melaten, wie auf den meisten Friedhöfen, abnimmt. Dieser Trend könnte sich noch fortsetzen, wenn die gesetzliche Lage hinsichtlich der Verfügung über die Asche bei Einäscherungen liberalisiert wird. Andererseits gibt es die Friedhofssatzung, die den Bestand von Grabstätten zeitlich limitiert. Es gibt zwei Möglichkeiten, Gräber zu erhalten: Bei Ehrenbürgern kümmert sich die Stadt automatisch darum. Die zweite Möglichkeit ist, eine Person zum „verdienstvollen Bürger“ zu ernennen. Das kann auf Vorschlag der Politik oder auch von Vereinen geschehen, die Entscheidung trifft der Stadtrat, vertreten durch den Hauptausschuss. Herr Bergholz bittet uns, entsprechende Namen zu nennen, die aus unserer Sicht in Frage kommen.

Beim Grab von Carola Williams, der ehemaligen Zirkuschefin, die von 1947 bis 1956 ihren Zirkusbau (vis a vis dem Aachener Weiher) dem Kölner Gesellschaftsleben zur Verfügung stellte und u. a. während einer Veranstaltung dem 1. FC Köln den ersten Geißbock stiftete, sieht die Sachlage so aus: Das Grab ist sehr verwildert, die Nachkommen leben in den USA und kümmerten sich letztmals 2018 darum. Der 1. FC Köln hat vorgeschlagen, sie zur verdienstvollen Bürgerin zu ernennen, das Verfahren läuft. Ein Antrag, das Grab unter Denkmalschutz zu stellen, war abgelehnt worden. Wolfgang Oelsner wird versuchen, die Tochter von Carola Williams, Wohnsitz USA, zu kontaktieren, um deren Willensbildung bezüglich der Grabstätte zu erkunden. Je nach Ergebnis will er versuchen, mit Bernhard Paul (Zirkus Roncalli) Kontakt aufzunehmen, der einen Teil des zirzensischen Nachlasses des Zirkus Williams übernommen hat, um zu erfahren, wieweit er sich um die Grabstelle kümmern will.

Ein weiteres Thema ist die Auffindbarkeit von Gräbern. Der Friedhofsverwaltung ist bewusst, dass die historischen Bezeichnungen „Lit“ und „Flur“ nicht sehr hilfreich sind. Man arbeite inzwischen amtsintern an der Digitalisierung der Kölner Friedhöfe. Herr Bergholz verwies auf andere Friedhöfe, bei denen man in einem Besucherzentrum über Bildschirme die Lage eines Grabes leicht ermitteln könne. Wann das Digitalisierungsprojekt an die Öffentlichkeit geht, konnte nicht gesagt werden, man spricht eher von Jahren als von Monaten. 

Die Willkommenskultur auf Melaten liegt seit Langem im Argen. Der Förderverein unterbreitete der Verwaltung einen Vorschlag der Friedhofsbotschafter des UNESCO Kulturerbes Friedhöfe und schlug vor, eine visuell ansprechendere und sprachlich empathischere Begrüßung der Besucher an den Eingängen zu positionieren. Die Friedhofsverwaltung sicherte zu, daran zu arbeiten.

Die Trauerhalle an der Piusstraße ist ja seit Längerem eingezäunt. Was ist der Stand der Dinge? Man sei in der Phase der Grundlagenermittlung, heißt es. Da die Halle einem anderen städtischen Amt, der Gebäudewirtschaft, zugeordnet und die Friedhofsverwaltung dort nur Mieter ist, habe man keinen Einfluss auf den Fortgang des Restaurierungsprozesses. Die Stellwand mit Infos über den Friedhof, einem Plan und dem Kasten mit den Jahresgaben des Fördervereins ist durch den Bauzaun nahezu unsichtbar – ein misslicher Zustand.

Der Förderverein schlug vor, eine Ausschilderung der insgesamt vier Toilettenanlagen zu installieren, damit würde man einem starken Bedürfnis nachkommen. Die Friedhofsverwaltung nahm diesen Vorschlag wohlwollend auf, ebenso die Idee, Fahrradständer außerhalb des Friedhofs am Eingang Piusstraße zu montieren. Hintergrund: Nach Schließung des Friedhofs kann man zwar jederzeit durch die Drehtüren nach außen gelangen, mit einem Fahrrad gelingt das aber nicht.

Aus der Friedhofsbotschafterrunde kam der Vorschlag eines „Himmelstelefons“, einer Rauminstallation auf dem Friedhof, die für Meditation genutzt werden könnte. Die Friedhofsverwaltung zeigt sich offen für diese Idee, es müsste anhand einer konkreten Konzeption zusammen mit dem Amt für Denkmalschutz darüber gesprochen werden. 

Wolfgang Oelsner und Bernd Woidtke haben der Friedhofsverwaltung den Gedanken nahegelegt, dass der Förderverein zusammen mit der Verwaltung Synergieeffekte generieren könnte: Die rechtlichen und strukturellen Vorgaben seitens der Verwaltung könnten mit der Expertise und dem Engagement des Fördervereins zu einer fruchtbaren Kooperation zusammengeführt werden.

Protokoll: Bernd Woidtke, 5.12.24 

Rhein-Energie-Stadion Köln am 12.9.2024

Bei Trauerfeiern lernte man den gestorbenen Menschen noch einmal neu kennen. Ich hatte die Gelegenheit und das Glück, bei den Abschiedszeremonien prominenter Kölner Bürgerinnen und Bürger zugegen gewesen zu sein, zuletzt verabschiedete man den hellsichtigen Kabarettisten Richard Rogler, vor einiger Zeit die Grande Dame der Photographie, Lady Renate Gruber, und den engagierten Journalisten Walter Vitt, den Biografen des Dada-Künstlers Johannes Theodor Baargeld. Alle wurden auf Melaten begraben. Hier liegt nun auch der Fußballtrainer Christoph Daum.

Eine Trauerfeier für Christoph Daum im provisorischen Zelt auf dem Melatenfriedhof? Undenkbar! Tausende von Menschen wollten seiner am heutigen Donnerstag gedenken, diese Dimensionen sind selbst für Melaten zu gewaltig. Also verlegte man die Feier ins Rhein-Energie-Stadion, den Ort, an dem Christoph Daum zum Trainer-Star wurde.

70 Jahre war er alt geworden, bis ihn seine Krebserkrankung bezwang, ihn, den Kämpfer. Mit ihm scheint eine Trainergattung auszusterben: der Motivationstrainer. Mit hochrotem Kopf sprintete er durch die Coachingzone, immer auf Ballhöhe, er nagelte 40.000 DM an die Kabinentür, um seinen Spielern die Meisterprämie visuell zu präsentieren, ein anderes Mal ließ er sie über Glasscherben laufen – Mut war gefragt! Den hatte der streitbare Trainer auch, als er sich mit dem Kaiser anlegte, dem großen Franz Beckenbauer, der laut Daum 1988 bei der Fußball-EM auf die falschen Spieler gesetzt hatte. Beckenbauer entspannt: „Was kümmert es den Mond, wenn der Hund ihn anbellt?“ Daum schlagfertig: „Man müsste sich fragen, ob es sich um einen zunehmenden oder abnehmenden Mond handelt.“ Auch das Rededuell zwischen Daum und Udo Lattek auf der einen Seite und Uli Hoeneß und Jupp Heynckes auf der anderen Seite im Aktuellen Sportstudio 1989 ist legendär. Dass Hoeneß später mit zutreffenden Kokain-Vorwürfen Daums Karriere als Bundestrainer verhinderte, hat dieser ihm schließlich verziehen.

Interessanterweise findet die Trauerfeier in Köln statt, nicht in Leverkusen, Stuttgart, Wien oder Istanbul; Bayer Leverkusen verhalf er dreimal zur Vizemeisterschaft, mit zwei türkischen Vereinen, dem VfB Stuttgart und Austria Wien wurde er Landesmeister, mit Köln einmal nur Vizemeister. Aber in Köln begann seine Trainerkarriere, hier förderte er junge Spieler wie Pierre Littbarski, Thomas Häßler, Toni Schumacher, hier wurde er zur Legende. Vor allem der Wieder-Aufstieg des 1. FC Köln 2007/08 ist untrennbar mit seinem Namen verbunden. Seine überraschende Entlassung während der WM 1990 durch eine Art Handstreich des damaligen Vereinsbosses Artzinger-Bolten hat seinen Ruhm in Köln eher vermehrt – der FC war zu der Zeit Vizemeister und ärgster Konkurrent von Bayern München.

In Köln also die Feier. 3.000 Menschenwaren gekommen. Die Höhner, die die FC-Kulthymne „Mer stonn zo dir, FC Kölle“ 1998 schufen, sind natürlich live dabei, die komplette FC-Spitze mit Präsident Dr. Werner Wolf, Moderator Thomas Helmer, FC-Legende Pierre Littbarski, Rudi Völler, Rainer Calmund, Thomas Häßler und Bundesminister Cem Özdemir. Dazu auch das Turkish Chamber Orchestra and Choir unter der Leitung von Betin Güneş. 

Christoph Daum war nicht unumstritten. Manchen lockeren Spruch hatte man ihm übelgenommen, gegenüber den Gentleman-Trainern wie Ottmar Hitzfeld oder Jupp Heynckes wirkte er gelegentlich etwas halbseiden. Aber bei der bewegenden Trauerfeier in „seinem“ Stadion, in dem er sogar seiner Frau am Anstoßpunkt das Ja-Wort gegeben hatte, wurde der Mensch Christoph Daum deutlich. Michael Meier, hartgesottener Fußballfunktionär, langjähriger Geschäftsführer des 1. FC Köln und von Borussia Dortmund, berichtete von der frühen Trainerzeit Daums in Köln und brach in Tränen aus. DFB-Präsident Bernd Neuendorf fand einfühlsame Worte und beteuerte, Daum wäre ein großer Bundestrainer geworden, hätte man ihn gelassen.

Pierre Littbarski: „Ich habe drei Menschen verloren, meinen Lieblingstrainer, einen außergewöhnlichen Menschen, einen Freund!“ Auch seine Stimme stockte als er mit den Worten endete: „Christoph, danke, dass ich in deinem Leben sein durfte. Ich habe dich lieb!“

Landwirtschaftsminister Cem Özdemir, als Schwabe Fan des VfB Stuttgart, nannte Daum einen Freund: „Er hat sich nicht nur mit Uli Hoeneß wieder versöhnt, er hat sich für die schwul-lesbische Community eingesetzt und war Pate der „Schule ohne Rassismus“ am Albert-Schweizer-Gymnasium in Hürth. Das seien Signale an die Gesellschaft gewesen, die man wieder viel mehr beherzigen müsse, vor allem, wenn man an die letzten Wahlen denke.

Die Präsidenten der Istanbuler Vereine Besiktas und Fenerbahçe betonten, dass er eine Brücke zwischen dem deutschen und dem türkischen Volk gewesen sei, er sei geliebt worden, weil er die türkische Kultur und Sprache gelernt hatte. Zwei Vertreter der Deutschen Diabetes-Hilfe berichteten, dass Daum die Fußballmannschaft der Diabetes-Hilfe ehrenamtlich in den Spielen gegen den FC Bundestag betreut hatte: „Von 10 Spielen haben wir 8 gewonnen!“

Katja Burkard, TV-Moderatorin und Freundin der Familie erzählte von der privaten Seite Daums, von den Kindern und Enkeln und von seiner Frau Angelica, die ihm vor allem in den letzten vom Krebs geprägten Jahren zur Seite stand. 

In all diesen Reden wird ein anderer Christoph Daum sichtbar: ein menschlicher, empathischer, emotionaler, humorvoller Mensch, ein liebevoller Ehemann, Vater und Großvater. Er ist im engsten Familienkreis auf Melaten beigesetzt worden. 

Beifall bei einer Beerdigung? Eher unüblich. Bei Richard Roglers Beerdigungsfeier auf Melaten gab es gleich zweimal rauschenden Applaus: Einmal nach der Trauerrede seines Freundes und Kollegen Wilfried Schmickler. Und dann am Grab, als Pfarrer Harald Klimek den Beifall als angemessene Würdigung des Kabarettisten erbat, während der Sarg langsam herabgelassen wurde.

1986 spielte Richard Rogler sein Programm „Freiheit aushalten“ zum ersten Mal im Theater im Bauturm in Köln an der Aachener Straße. Der Ort muss im Nachhinein als programmatisch erscheinen: Gegenüber lag damals das Millowitsch-Theater, ein Olymp des kölschen Frohsinns. Das Theater im Bauturm war 1983 gegründet worden mit dem Anspruch „Unterhaltung mit Haltung“. Frohsinn und Haltung verkörperte niemand besser als Richard Rogler. Eine der fiktiven Figuren in „Freiheit aushalten“ war Günter, ein rechter Sozialdemokrat, der kleinkarierte kölsche Machtpolitik betrieb. So fiktiv war die Figur gar nicht: Gemeint war, und jeder Kölner Kenner wusste das, Günter Herterich, langjähriger Fraktionsvorsitzender der SPD im Kölner Stadtrat. Wer nun glaubte, dass Herterich beleidigt war, oder gar gegen Rogler klagte, der irrte sich: Herterich besuchte die Vorstellung, nicht nur einmal, sondern häufig: Er freundete sich mit einem Bühnentechniker an und saß regelmäßig in der Technik, um die Show zu sehen, und lachte sich über sein Alter Ego kaputt – und sparte ganz nebenbei das Eintrittsgeld…

Richard Rogler war 1949 in Selb in Oberfranken geboren worden. Zusammen mit Klaus Schweizer, dem heutigen Leiter des Comedia Theaters in Köln, gründete er 1974 das Kindertheater „Ömmes&Oimel“, aus dem die Comedia später hervorging. Legendär das politische Kabarett-Duo „Der wahre Anton“, mit dem Rogler, zusammen mit Heinrich Pachl, so manches Uni-Teach-In aufmischte.

Bundesweit bekannt wurde Rogler durch seine Rolle bei den „Mitternachtsspitzen“ im WDR, die er drei Jahre lang moderierte. Er gehörte auch zum Ensemble von Dieter Hildebrandts „Scheibenwischer“. Vor allem aber stand er auf der Bühne. Wilfried Schmickler rechnete in seiner Trauerrede zusammen: „8.000 mal stand er auf der Bühne, fuhr dabei 800.000 Kilometer von seiner Wohnung zum Veranstaltungsort!“ Schmicklers Rede war eine Liebeserklärung an seinen Freund und Kollegen, den er als Vorbild, als „Commandante“ bezeichnete. Schmickler beschrieb seinen Freund als umgänglichen, freundlichen Menschen, der nach der Vorstellung gerne mit Zuschauern noch am Tresen stand, um bei einem Kölsch die Weltlage zu diskutieren. Dafür verliehen ihm die Kölner, so Schmickler, die zweithöchste Auszeichnung, die sie zu vergeben haben: Er sei „normal“. Und die höchste Ehrung bekam er dann gleich darauf: „Original“!

Trauerredner Wolfgang Schmitz, ehemaliger Hörfunkdirektor beim WDR, verbindet eine jahrzehntelange Freundschaft mit Richard Rogler. Sein Sohn Moritz ging zusammen mit Roglers Tochter Marianne in die Kita, so lernten sie sich kennen und schätzen. 

Die Beerdigung war ein Who is Who der Kölner Kulturprominenz: Neben Wilfried Schmickler, Martin Stankowski, Eusebius Wirdeier, Mariele Millowitsch, Arnulf Rating, Helge Malchow, Ingolf Lück und vielen anderen war auch die aktuelle Leitung des Theaters im Bauturm dabei: Laurenz Leky, Bernd Schlenkrich und René Michaelsen, sowie Gerhardt Haag, deren Vorgänger.

Die letzte Ruhestätte Roglers hat einen angemessenen Platz gefunden: Sie liegt am Weg R in Sichtweite des Grabes von Willi Ostermann, dem großen kölschen Brauchtumssänger. Bei der Beerdigung wurde jedem Besucher, jeder Besucherin eine Karte mit Roglers täglichem Motto in die Hand gedrückt: „Mit dem Geist der Machtlosen, gegen die Macht der Geistlosen.“

Das meistbesuchte Grab auf dem Melatenfriedhof dürfte das von Willy Millowitsch sein. Vor allem die älteren Besucher erinnern sich an ihn als den großen kölschen Volksschauspieler, der kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, von Konrad Adenauer angetrieben, den Kölnerinnen und Kölnern wieder gute Laune verschaffen sollte – mit Erfolg!

Wenn man vor dem Millowitsch-Grab steht und sich umdreht, schaut man auf einen Grabstein mit der Inschrift: „Karl Küpper – Karnevalist“. Auch Karl Küpper war für gute Laune zuständig, er war Büttenredner, unter dem Bühnennamen „Der Verdötschte“ war er einer der Stars des Kölner Karnevals in der Weimarer Zeit. Unter den Nationalsozialisten war er einer der wenigen, die sich nicht anpassten. Während der damalige Festkomitee-Präsident Thomas Liessem, Mitglied der NSDAP und Getränkehändler, sich geschmeidig der neuen Linie anschmiegte, macht Küpper hintergründige Witze: „Es et am räne?“ fragte er mit angehobenem rechtem Arm, was der Gestapo naturgemäß nicht gefiel. Er wurde kaltgestellt, als Soldat eingezogen. 

Nach dem Krieg sollte ihm eigentlich eine große Karriere bevorstehen, aber nichts da: Thomas Liessem war wieder da als Strippenzieher im Kölner Karneval und intrigierte, mit Hilfe Adenauers, so lange, bis Küpper keine Auftrittsangebote mehr bekam. Er eröffnete eine Kneipe in Köln Kalk und starb 1970. 

Die Volksbühne am Rudolfplatz, ehemals Millowitsch-Theater, hat ein Theaterstück dazu herausgebracht: „Der Unbeugsame – Der Widerstand des Karl Küpper“. Ich habe es mir angesehen und war beeindruckt und berührt. 

Gerd Köster, kölscher Sänger und Schauspieler, ist die Idealbesetzung für Karl Küpper. Er gibt ihn kratzbürstig, widerständig, ein bisschen eitel, aber ungeheuer komisch. Bettina Muckenhaupt, mehrfache Theaterpreisträgerin, spielt seine Frau Sophie mit doppeltem Gesicht: als treusorgende, um die Familie sich kümmernde Gattin, aber auch als Kämpferin, die nach langen Jahren den unbeugsamen Charakter ihres Mannes akzeptiert. Georg B. Lenzen ist in drei Rollen zu sehen, als schmieriger Thomas Liessem stellt er die ganze Schande des egoistischen Anpassers aus. Michael Meichßner brilliert in mehreren Rollen. 

Mit dabei sind drei Kölner Bürger, die für ihre – mitunter kritische – Haltung zum Kölner Karneval tosenden Beifall ernten.

Eine stimmige Inszenierung, die mit ihren Kölschen Tönen perfekt ins Millowitsch-Theater passt, mit ihrer aufklärerischen Haltung weit über das klassische Volkstheater hinausgeht. 

Extrem empfehlenswert!

Weitere Termine: Di. 21. Mai 2024, Do. 23. Mai 2024, Mo. 27. Mai 2024, Di. 28. Mai 2024

1881 wurde die Alte Trauerhalle an der Mitteladministrale, Volksmund: Millionenallee, im neoromanischen Stil erbaut. Im Laufe der Jahre war die Halle sehr heruntergekommen, sie war zur Lagerhalle umfunktioniert worden. 2010 hatte der Freundeskreis Melaten, Vorgänger des heutigen Fördervereins, das Gebäude für umfangreiche Aktionen und Ausstellungen zum 200sten Geburtstag des Friedhofs genutzt.

Das obere Bild zeigt die Halle im Winter, noch in der Restaurationsphase. 2022 hatte die Stadt Köln beschlossen, hier ein Kolumbarium einzurichten: Es soll Platz geschaffen werden für ca. 1000 Urnen. Jetzt (3. Mai 2024) ist es uns gelungen, einen Blick in das neue Kolumabarium im alten Gemäuer zu werfen, hier sind die Fotos:

Wann das Kolumbarium eröffnet wird, ist noch nicht klar, allerdings scheinen die Arbeiten außen und innen weitgehend abgeschlossen.

Viele Jahre stand sie am Grab von Dirk Bach, im Zusammenhang mit der „Bänke-Krise“ verschwand sie für ein paar Tage, tauchte geschmückt und mit einem Bekennerschreiben versehen wieder auf. Jetzt ist der zukünftige neue Standort bekannt geworden: Sie wird im Atelier Theater in der Roonstraße stehen. Dort hatte Dirk Bachs große Karriere begonnen.

Er spielte die Figur „Edgar“ im gleichnamigen Einpersonen-Stück. Eine komische, dramatische, zu Tränen rührende Erzählung, in der er sich als großartiger Schauspieler zeigte. Hier kann man einen Ausschnitt aus diesem Programm sehen.

Sondersitzung des Arbeitskreis Friedhof am 21.08.2023 »Bänke auf dem Melatenfriedhof«

Der Arbeitskreis Friedhof, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Genossenschaft Kölner Friedhofsgärtner, dem Bestatterverband Köln, der Steinmetz und Bildhauer Innung Köln, der Steinmetz und Bildhauer Genossenschaft, dem Floristenverband Köln, der Kirchenverbände und der Stadt Köln (Grünflächenamt), hat im Rahmen einer Sondersitzung über das Thema »Bänke auf dem Melatenfriedhof« diskutiert und als Arbeitskreis folgenden einstimmigen Beschluss gefasst:

Wie berichtet, hat die Stadt Köln Besitzerinnen und Besitzer privater Bänke auf dem Melaten-Friedhof aufgefordert, diese bis zum 08.09.2023 zu entfernen, sonst würde sie das selbst machen. Die Ankündigung hat hohe Wellen geschlagen.

Kölner Stadt-Anzeiger, Kölnische Rundschau, der WDR in der Lokalzeit, RTL, Express, Süddeutsche Zeitung, T-Online und andere Medien berichteten. Hella von Sinnen, die die Bank am Grab von Dirk Bach gestiftet hatte, äußerte sich empört. 

Inzwischen hat sich auch die Politik der Kritik angenommen. Lorenz Deutsch, FDP-Kreisvorsitzender, schreibt in einer Pressemitteilung: »Ohne Rücksicht auf die konkrete Situation wird jede aufgestellte Bank gleich behandelt. Für die Angehörigen sind diese Möglichkeiten zum Verweilen aber wichtige Orte zur Einkehr und Zwiesprache. Das Grab von Dirk Bach ist das prominente Beispiel für ein individualisiertes Gedenken. Ich fordere das Grünflächenamt auf, von diesem unsensiblen Kahlschlag Abstand zu nehmen.«

Das städtische Schreiben, das auch an der Bank neben dem Grabmal von Dirk Bach klebte, war ein paar Tage später verschwunden, am Montag, 14.08.2023, tauchte es dann wieder auf, allerdings neben einem Aufruf, eine Petition zu unterschreiben, die sich gegen die Abräum-Aktion richtet. Wenn Sie den QR-Code auf dem Foto einscannen, gelangen Sie zu dieser Online-Petition.

Am 15.8.23 informierte der Kölner Stadt-Anzeiger ausführlich über den Stand der Dinge.

Am 17.8.23 informierte der Kölner Stadt-Anzeiger, dass inzwischen 19.000 Menschen die beiden Petitionen unterschrieben haben. Eine zweite Petition neben der oben erwähnten hatte ein Entertainer in Berlin online gebracht.

Die Haltung des Fördervereins Melaten ist klar: Wirklich marode Bänke sollten abgebaut werden, alle anderen sollten bleiben; sie sind eine willkommene Gelegenheit, am Grab der Liebsten zu verweilen und sie stehen symbolhaft für die Lebendigkeit unseres Friedhofes!

Bernd Woidtke
Förderverein Melaten e.V. 

Förderverein Melaten e.V. Pressemitteilung

Stadt Köln will private Bänke auf dem Melatenfriedhof beseitigen

Die Friedhofsverwaltung beklagt, dass zahlreiche »wilde« Bänke auf dem Friedhof das Erscheinungsbild und erforderliche Pflegearbeiten zunehmend beeinträchtigen. Man spricht auch davon, dass »die Verkehrssicherheit gefährdet ist.« Die Besitzer werden per Flyer an ihrer Bank aufgefordert, diese bis zum 08.09.2023 zu entfernen, sonst würde das die Stadt erledigen. 

Wie ist diese Vorgehensweise zu bewerten?

Es handele sich um »mehr als 100 privat aufgestellte Bänke allein auf dem Melatenfriedhof«. Die Stadt nennt diese Zahl »enorm hoch«. Bei mehr als 55.000 Grabstätten auf Melaten erscheint diese Zahl eher als homöopathisch gering. Die Stadt verweist darauf, dass sie für alle Kölner Friedhöfe insgesamt 238 neue Friedhofsbänke angeschafft habe, darunter 22 für Melaten. Das heißt, man will 100 Bänke auf Melaten wegschaffen und 22 neu installieren. Das ergibt keine Logik.

Der Förderverein Melaten e.V. gibt in diesem Jahr erstmals eine Jahresgabe heraus, ein 52-seitiges Büchlein in einem ungewöhnlichen Format: 29,7 × 10,5 cm. Enthalten sind Artikel zur Geschichte des Friedhofs, zur Alten und Neuen Trauerhalle, zu prominenten Gräbern, Flora und Fauna und über die Akteure des Fördervereins.

Wenn Sie Interesse an diesem Büchlein haben, schicken Sie mir einen an Sie adressierten und mit 1,60€ frankierten DIN A 4-Umschlag zu, dann erhalten Sie noch vor Weihnachten dieses von unserem Designer Linus Knappe originell gestaltete kleine Werk über den Melaten-Friedhof.

Förderverein Melaten e.V. c/o
Bernd Woidtke
Köln-Aachener-Straße 207
50127 Bergheim